you're reading...

My first Italian poetry comic!

julian peters comics

I have begun a collaboration with the Italian poetry magazine Atelier (http://www.atelierpoesia.it/) in which I will periodically provide comics versions of classic Italian poems for their website. Here is my adaptation of Salvatore Quasimodo’s 1930 poem “Ed è subito sera” (“And suddenly it’s evening”), one of the shortest, but also one of the most well-known poems in the Italian literary canon:
Quasimodo (1901-1968) is associated with a current of Italian poetry known as ermetismo(hermeticism). The ermetici –perhaps somewhat unusually for Italians– believed in the value of expressing themselves using only a few carefully selected words. Their typically very brief, synthetic compositions are meant to suggest multiple shades of meaning and emotion.  Because the poems of the ermetici depend so much on the connotative value of words, they are particularly difficult to translate (let alone illustrate!). A more-or-less literal translation of “Ed è subito sera” could be as follows:

And Suddenly It’s Evening

Each of us is alone on the heart of…

View original post 13 altre parole


Informazioni su Livio Cotrozzi

Scrittore, autore televisivo e radiofonico, contadino dilettante, marito, padre e uomo libero.


Non c'è ancora nessun commento.


Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: